Voir la traduction automatique
Ceci est une traduction automatique. Pour voir le texte original en anglais cliquez ici
#Courses
{{{sourceTextContent.title}}}
RACE D'OCÉAN DE VOLVO : LE FRONTRUNNER
{{{sourceTextContent.subTitle}}}
L'équipe SCA, l'équipe de tout-femelle, fait l'bon usage des jours tôt de formation sur Volvo 65, solidifiant eux-mêmes en tant que premier favori de course
{{{sourceTextContent.description}}}
Dos en août 2012 où la course d'océan de Volvo a annoncé qu'elle avait reçu sa première entrée pour le 2014- ? l'édition 15 de la course autour du monde sous forme d'équipage de tout-femelle a soutenu par la compagnie globale suédoise SCA d'hygiène et de forêt.
Depuis lors l'équipe SCA n'ont pas laissé l'herbe se développer sous leurs pieds, et sous la tutelle du Président Richard Brisius, l'homme d'équipe responsable du défi d'Ericsson de deux-bateau de tout-mâle pour le 2008- ? La course d'océan de 09 Volvo, ont accompli le progrès énorme vers être quand la course place au loin d'Alicante, Espagne, dedans des environ 12 mois prêts de temps.
Le défi de l'identification et recrutant 11 femmes ou plus avec le potentiel de prendre la course d'océan de Volvo n'est aucune tâche facile. Le groupe de coureurs féminins expérimentés d'océan avec une expérience récente n'est ni au loin ni profondément.
Du déluge des applications ils ont reçu des marins féminins, Brisius ? donnant des leçons particulières à l'équipe, qui inclut des vétérans de Volvo Brad Jackson, Joao Signorini, et Aksel Magdhal, ont jusqu'ici choisi sept femmes qui composeront le noyau de l'équipage de course : du R-U, le Sam Davies, ivrogne d'Annie et l'Abby Ehler ; d'Australie, Stacy Jackson, Liz Wardley et Sophie Ciszek ; et du Carolijn néerlandais Brouwer.
Plus tôt cette année un équipage mélangé de l'équipe SCA de sexe a composé de l'équipage de course, des trialists aspirants et des membres de l'équipe de entraînement, a concurrencé dans la course de Fastnet à bord de leur Volvo ouvrent 70 le bateau s'exerçant, l'océan d'ex-PUMA emballant de la dernière course, et ont battu leurs rivaux masculins de l'océan de l'Abu Dhabi emballant dans Plymouth.
À la fin septembre ils ont pris la livraison de leur bateau de course ? le tout premier de la nouvelle race de l'océan 65s de Volvo pour frapper l'eau. Après des épreuves et l'essai de mer sur le Solent les filles ont navigué leur nouveau bateau de nouveau à leur base de formation à Lanzarote.
Il ? s facile à obtenir a distrait par le facteur de nouveauté d'un équipage de tout-femelle entrant dans le domaine mâle-dominé de la course d'océan de Volvo, mais quand je leur ai rendu visite à Lanzarote récemment, lui didn ? t me prennent très longtemps pour obtenir cette préconception hors de ma tête.
Selon Brisius, équipe SCA ? le processus de sélection harassant de s et le programme de formation complet reflète presque exactement ce qu'il a mis en place pour la campagne d'Ericsson. ? Dos alors naturellement nous avons dû assigner le temps à développer les bateaux ? il m'a dit. ? Cette fois l'introduction de l'un-conçoivent des moyens de flotte que le foyer est d'autant plus sur les marins et leurs capacités. ?
Selon l'arc Sophie Ciszek de l'équipe SCA il y a une reconnaissance collective dans le peloton du lequel les marins auront besoin pour savoir chaque aspect du bateau avant qu'ils puissent se classer comme course prête.
? Nous sommes tous qui apprennent et tous venons-nous de différents milieux de navigation ? Ciszek m'a indiqué. ? Il y a beaucoup d'expérience à bord, de la navigation olympique, allumette emballant et navigation en mer. Nous sommes tous qui apprennent ensemble et qui alimentent outre des entraîneurs.
? Je pense avec la gamme des qualifications et de l'expérience que nous avons et la sorte de course qui la course d'océan de Volvo est, vous avez besoin d'autant de personnes comme possibles de pouvoir se soutenir vers le haut de.
? Je pense presque qu'elle va nous rendent plus forts par le début de la course que nous avons tous qui apprennent ensemble. Je pourrais être meilleur à l'arc, mais quelqu'un d'autre sera-t-il meilleur à autre chose ainsi il ? s au sujet de nous s'aidant tout. Nous tous nous rendons compte que nous devons savoir le bateau entier et pas simplement votre secteur.
? Les plus nous que tous connaissent le bateau entier, plus meilleur il sera pour nous. ?
Mon excursion de la base de l'équipe SCA, qui est rempliée loin plutôt discrètement dans un coin de la marina élégante de Puerto Calero, didn ? t prennent longtemps. L'espace était clairement à une prime et chaque place de pouce avait été efficacement utilisée pour loger tous les éléments typiques d'une équipe professionnelle de navigation installée : deux tentes pour des réparations de cafétéria et de voile d'équipage, plus plusieurs récipients logeant les ateliers techniques, les bureaux d'admin, une physio- salle, et a bientôt d'être salle de classe réalisée de navigation.
Les marins vivent en appartements étroitement près et commencent leurs jours vers 6:30 heure du matin avec une session de gymnastique de groupe de pré-déjeuner, avant l'arrivée à la base à commencer leur jour pour vrai.
? Nous descendons normalement à la base à 9:30 au début sur nos travaux au littoral comme l'entretien et prendre de vitesse le bateau prêt à aller naviguer ? L'ivrogne d'Annie m'a indiqué. ? Nous sommes normalement outre du dock à 10:30. ?
L'ivrogne était un rower concurrentiel réussi chez l'Université de Cambridge et la Grande-Bretagne représentée chez les femmes ? allumette de s emballant à Londres 2012 Jeux Olympiques. En dépit fortement de l'emboutage pour une médaille elle et ses crewmates Lucy et Kate MacGregor ont eu un regatta et un didn durs ? t font le podiume.
? La navigation des bateaux de Volvo est une expérience étonnante ? L'ivrogne m'a indiqué. ? La chose la plus remarquable est la vitesse. Je me rappelle de quitter le R-U pour apporter les 70 ici et étant stupéfié à quelle rapiditè nous avons dégagé le Solent et étions à partir de terre--et soutenez-réellement alors nous weren ? t allant particulièrement rapidement. Il me fait la merveille maintenant pourquoi j'ai dépensé les bateaux lents de navigation tellement longue. ?
Intéressant, pour l'ivrogne et pour Ciszek, c'est le fait qu'ils font partie d'une équipe de course d'océan de Volvo, plus qu'une entrée de tout-femelle dans la course, cette importe plus à eux.
Ciszek, qui avait découpé dehors une réputation impressionnante comme un archer sur de grands bateaux de course soutiennent en Australie avant de joindre l'équipe SCA en tant qu'élément de la première tranche des marins, a indiqué qu'elle avait suivi la course d'océan de Volvo avec son père depuis qu'elle était jeune et sautée à la chance d'être une partie de elle.
? Je mets un peu l'idée de joindre une équipe masculine hors de ma tête assez dès l'abord parce que la plupart des personnes la disent wouldn ? t se produisent et supposent que la réalité est probablement lui wouldn ? t se produisent ? elle a dit.
? Je devine que j'ai toujours eu dans ma tête qui s'il allait y a une chance pour que je concurrence il allait être s'il y avait une équipe femelle. ?
L'ivrogne admet que pouvoir sauter dans une campagne de course d'océan de Volvo l'avait aidée à obtenir au-dessus de sa déception olympique. Bien que son pedigree en mer soit loin d'étendu, elle néanmoins maintient que la course d'océan de Volvo a longtemps été une ambition rêveuse pour elle.
? Est-ce que chances pour qu'une fille devienne une partie d'hommes ? s Volvo team sont joli beaucoup inexistant ? L'ivrogne a dit. ? Je pense réellement une équipe mélangée, si elle se produisait jamais, serais quelque chose assez spéciale. ?
Navigation sur les nouveaux 65 plus tard que jour dedans environ 25 noeuds de brise j'ont gardé une surveillance vive pour toutes les différences évidentes entre les femmes de SCA et tous les équipages masculins d'autres bateaux de Volvo j'ai eu la chance de naviguer avec précédemment. Les différences étaient subtiles ; moins de bravade peut-être, une absence de l'humeur masculine baillarde normale, d'un contact plus de sourire et un peu de plus de contact visuel entre l'équipage.
Autrement c'était juste pareil que jamais ? je s'accrochant dessus, pas vraiment sachant ce qui I ? m faisant pendant que nous nous brisons par les vagues, entouré par un groupe de personnes dont la confiance occasionnelle vous a incité à les croire doit avoir été né sur l'océan.
? L'équipe SCA sont-elles la vraie affaire encore ? ? J'ai demandé Ciszek après navigation.
? Pas encore ? elle a répondu avec un sourire sachant. ? Mais nous serons. Nous tout avons commencé ici cependant il y a beaucoup de mois et nous avons toujours une année à aller au début de la course. Nous travaillerons en tant que dur et tant que elle prend pour être prête.
? L'avantage que nous avons est qu'il est tout nouveau et nous sommes un groupe entier de femmes et nous allons probablement le faire un peu différemment aux types. Nous allons faire quelques choses plus lentes parce que nous mettons ? t ont autant puissance que les types. Mais qui sait, peut-être nous travaillera mieux en équipe. ?
Ni l'ivrogne ni le Ciszek ne pourrait être tenté dans partager leurs différents buts pour la course et ni l'un ni l'autre ne pourraient être parlés dans présenter leurs observations sur la signification d'être le seul équipage féminin dans la course. Les les deux dits leur espoir principal étaient d'être concurrentiels quand ils alignent finalement avec le reste de la flotte.
? Nous sommes équipés de tout que nous pourrions vouloir et avons-nous un tel appui énorme que ce serait une honte d'entrer dans la course et est sortie la porte arrière ? Ciszek dit.
? Je mets ? t ont des buts du gain parce que je pense qui est tout à fait peu réaliste ? elle a dit. ? Nous mettons ? t savent que ce qui se produira pendant la course et mettons-nous ? t connaissent vraiment l'autre concurrence encore.
? Je pense qu'il serait juste vraiment impressionnant pour être parmi la flotte de course d'océan de Volvo et pour se sentir concurrentiel. ?