{{{sourceTextContent.title}}}

À bord du superyacht Maìn avec le couturier Giorgio Armani

{{{sourceTextContent.subTitle}}}

Le propriétaire de Superyacht et le couturier Giorgio Armani veut que ses vêtements aient la simplicité, l'élégance, le confort et la fonction. Aucune merveille, puis, que son yacht Maìn de Codecasa de 65 mètres suit le mouvement. Rapports de Peter Howarth

{{{sourceTextContent.description}}}

Il y a treize ans j'ai interviewé Giorgio Armani pendant le festival de film international de Cannes. Nous étions là pour voir la première de son ami Martin Scorsese ? film de s, troupes de New York, et dépensé une heure ou ainsi parlant dans le concepteur ? suite d'hôtel de s chez Martinez donnant sur le Croisette et l'au-delà méditerranéen. Le travail étant réalisé, nous nous sommes tenus sur le balcon causant officieusement, et j'ai remarqué que c'était une belle vue.

? Ma maison dans le Saint-Tropez a un point de vue comme ceci ? il a dit. Alors il a regardé dehors à la mer. ? Cela ? bateau horrible de SA. ? Une grande bête du métal blanc a flotté dans le port. A-t-il un bateau ? J'ai demandé. ? En deux ans ? temps. Il ? s 150 pieds (45.7 mètres) longtemps ? il a prolongé ses mains ? et tout neuf. Il ? s pour Pantelleria. ?

La petite île volcanique de Pantelleria, juste outre de la côte de la Sicile (? les vents sont africains et le climat sec et elle est-il si à distance et dominé par la vue de la mer bleue profonde d'éblouissement que vous pourriez presque être sur un bateau ? Armani indique que) était à ce moment-là sa maison favorisée de vacances ; le bateau qu'il avait construit était le yacht Mariù de moteur de 49.9 mètres, baptisé du nom de sa mère.

Armani a grandi dans la ville de Piacenza, près de Milan. Comme un adolescent il a amusé des idées de devenir un docteur et inscrit à la Faculté de Médecine. Mais il a bientôt réalisé qu'elle n'était pas pour lui et n'a pas été lâchée pour prendre un travail comme raboteuse de fenêtre à Milan ? s la plupart de magasin prestigieux, La Rinascente. Ceci a mené à un rôle en tant qu'acheteur là, suivi d'un mouvement dans la conception, où il a travaillé pour Nino Cerruti. Alors il a installé tout seul. Quarante ans après, il hasn ? t a regardé en arrière.

Aujourd'hui, dans une industrie a dominé par de grands groupes et les sociétés, Armani est remarquable du fait il possède toujours 100 pour cent de sa compagnie. Ses résultats cités plus récents ont montré une exécution financière record : revenus consolidés de plus que ? 2 bénéfices de milliard et d'exploitation de plus que ? 400 millions. Demandé le secret de son succès, il répond modestement : ? J'essaye juste de concevoir les vêtements qui sont élégants et d'éviter les pièges des tendances passagères. Je crois que la meilleure manière d'inciter des personnes à sembler bonnes est de poursuivre une vision de conception de simplicité, d'élégance, de confort et de fonction. ?

Comme avec beaucoup d'hommes réussis, un yacht était quelque chose qu'il viendrait pour désirer. Avant que nous nous soyons réunis à Cannes, la décision pour avoir ses propres était-elle une que le concepteur prenait après des années rendant visite à d'autres personnes ? s. ? Parfois elles ? d appartiennent aux gens que j'ai connus, parfois elles ont été juste affrétés. Invariablement elles n'étaient pas mon modèle ? trop blanc, trop d'éclairage, trop de marbre, cristal et acajou. ? En tant que particulier scrupuleusement, il doesn ? t aiment tout ce qui attire trop d'attention. ? Cela ? s pourquoi I ? m non ce vif sur des hôtels. Cela et le décor ? réellement, les grands bateaux sont souvent comme des suites d'hôtel dehors en mer. Ainsi mon propre bateau a semblé être la solution parfaite. J'apprécie un degré d'isolement ? cela ? s au sujet de ce que ma maison sur Pantelleria est tout. Cependant, il ? s pas simplement sur des îles que j'aime m'isoler. Je m'isole en mondes que je crée de ce que j'aime. J'enlève ce que je mets ? t aiment. Vous devez organiser une atmosphère autour de vous-même. ?

En tant que son aide personnel expliqué à moi en 2002, le problème quand l'affrètement est que vous n'êtes jamais entièrement dans la commande de quelle sorte d'environnement de bateau vous ? le ll obtiennent. Dans un exemple, il a indiqué, ils avait tourné jusqu'à trouvent leur orné de location dehors en tapisserie d'ameublement par un autre couturier ! À son crédit, Armani s'est beaucoup amusé. Mais vous pouvez voir le problème pour un esthète qui a fait son nom en suivant une vision très particulière de conception.

Ainsi, puis est venu Mariù, lancé en 2003 et construit par Codecasa, que le concepteur a aimé. Mais, comme se produit souvent, après quelques années de la vie où il a eu à bord un plus grand arrangement de ce qu'il a voulu. ? J'ai personnellement surveillé l'ameublement sur Mariù, et était-elle mon premier bateau significatif après les chartes ? il explique. Cependant, il a désiré ardemment pour aller plus profond à ce monde. ? Alors est-il venu Maìn ? il explique ? ce que j'ai conçu entièrement, de la coque aux intérieurs, me mettant dans tout considérez important en mer et, en même temps, présenter un concept de la maison. Et ainsi j'ai conçu non seulement des choses comme les secteurs les prenant un bain de soleil et dinants, mais également les pièces où les gens vivent vraiment, les pièces les plus privées. ?

Maìn, des 65 mètres également établis par Codecasa, est Armani ? maison courante de s sur l'eau. Livré en 2008, elle est construite de l'acier à haute limite élastique (coque) et de l'aluminium (superstructure). Elle a été extérieurement couverte de l'époxyde et a peint un vert-foncé peu commun (un manteau supérieur de Dupont). ? Le vert de Maìn de peinture était un choix fait pour la camoufler ? dit Armani. ? La mer est rarement ce qui nous ? bleu d'appel de d. Il ? le vert de s ou bleu-foncé, ou turquoise, où là sont les fonds peu profonds et les grands bateaux peuvent-ils ? dock de t. Le vert camoufle le bateau en mer, ainsi il doesn ? t semblent trop voyant. ?

L'entretien à Armani à son sujet la conception et devient bientôt évident que l'élégance et la sousestimation sont centrales à sa philosophie. Ne semblant pas voyant, comme le bateau il a précisé à moi il y a des années outre de Cannes, a été un objectif pour ses deux navires. Le premier, Mariù, était gris de charbon de bois et a même eu toutes les garnitures brillantes d'acier inoxydable poncées vers le bas pour les rendre mates et moins glaring.

Maìn prend à des choses une mesure plus loin. ? J'ai voulu Maìn pour avoir un aspect fort et compact, et pour ne pas être pesé vers le bas avec la peinture blanche d'éblouissement qui peut être vue d'une distance, ainsi les gens disent-ils ? Ah, cela ? so-and-so de s ? bateau de s. ? ? Il également a réduit au minimum l'éclat de la lumière réfléchie intérieurement, aussi. ? J'ai proposé l'idée de créer des cloisons étanches de la plate-forme de navigation au pont de vol, avec un type d'aveugles vénitiennes ? auvents ? fait du birchwood. Ils empêchent la lumière du soleil forte en mer rebondissant outre de l'eau de l'entrée violemment, donnant à l'intérieur un aspect insonorisé. ?

Cela a pris 30 mois pour construire Maìn et beaucoup de cette fois a été passée interprétant deux caractéristiques de conception principales qu'Armani a spécifiées. Le premier était que les abat-jour d'auvent et les fenêtres qu'ils servent devraient fonctionner dans une ligne continue le long du bateau. ? L'effet global est que Maìn regarde comme si elle n'a aucun mur ? dit Armani avec plaisir. ? Vous pouvez voir la vue panoramique de totalité de l'intérieur. ? L'autre défi important qu'il a placé était son désir de créer un plancher coulissant innovateur de salle de pont-plate-forme, qui donne plus d'espace au secteur reliant la salle supérieure à ci-dessous, créant l'effet d'une salle de séjour expansible. ? Il wasn ? travail facile de t pour Codecasa, considérant que la majeure partie d'un bateau ? la technologie de s est cachée dans le plancher ! ? Armani indique, avec une grimace malfaisante. Il a visité la cour régulièrement pour diriger le travail.

Ce secteur vivant est le coeur du navire. ? Il se prolonge au-dessus de presque toute la surface du pont principal et a deux secteurs séparés, y compris le secteur de salon/cheminée ? dit le concepteur. ? Il y a deux sofas faits sur commande de maison d'Armani séparés par des tabourets et des tables basses. Il y a une table centrale faite en birchwood, avec les coussins mous au lieu des chaises. La véranda est à la poupe, et a un secteur dinant ; c'est quelque chose que je déjà avais avec succès essayé Mariù. ?

De façon générale, la simplicité est le mot d'ordre. ? J'ai pris l'inspiration des navires militaires particuliers qui ont regardé très pratiques, et de l'optimisation de l'espace qui est une caractéristique de vieux bateaux. J'ai voulu que la fonction trouvât une nouvelle expression sous la forme. Notamment, je me mets à débarrasser les plate-formes de toutes les superstructures que vous trouvez normalement sur elles qui pourraient casser vers le haut la pureté de la ligne, telle que des offres et d'autres pièces techniques. ? Les offres sont cachées dans un garage à la poupe, qui se repose sous un escalier de teck qui atteint jusqu'à l'eau.

Cependant, bien que Maìn soit retenu, elle est toujours une entreprise de luxe. Le profil est équipé de remparts latéraux faits de verre cristal stratifié renforcé à leurs dessus, afin de fournir une meilleure visibilité de la mer. Le birchwood intérieur et normal domine sur des planchers, des abat-jour vénitiens, des escaliers d'intérieur et des cloisons étanches partout le bateau. Une cheminée est dans la salle de pont principal (électrique, naturellement, des lois sur les valeurs mobilières de respect en mer) et l'office est décoré du verre rétro-laqué satined. Tous les plafonds sont laqués en métal gris et les secteurs restants sont vert-foncé laqué pour faire écho l'extérieur. Les salles de bains sont enrichies avec du marbre. Les dispositifs sans visibilité de dispositif d'auvent vénitien dans les carlingues comme décoration de garde-robe, mais ici eux sont couverts de tissu assortissant l'arrangement de couleur de chaque carlingue. La majeure partie des meubles est par Armani ? division d'intérieurs de maison de s Armani, bien qu'une grande partie ait été faite sur commande par le studio de conception intérieure de spécialiste en maison d'Armani sous le concepteur ? surveillance aux yeux d'aigle de s. Le bateau a un cinéma, une piscine de station thermale, un sundeck substantiel, une gymnastique d'intérieur et six grandes carlingues pour des invités.

? J'ai travaillé très étroitement avec mon équipe de conception intérieure, comme je fais sur toutes mes maisons ? dit Armani, qu'aussi bien que sa retraite de vacances sur Pantelleria, a également des trous de boulon dans le Saint-Tropez, rue Moritz, Antigua, une des îles croates de Brioni, et un sur la côte italienne. ? J'ai eu une idée spécifique, un désir qui peut sembler plutôt étrange ? il admet. ? J'ai voulu que mon deuxième bateau se sentît comme une maison et ainsi je l'ai conçue sur la base des certains principes et intuitions, qui ont provoqué un modèle qui est complètement différent de mon premier bateau. Je suis allé chercher le confort, arrangeant les espaces pour donner l'abondance de la liberté visuelle ; vous ne vous sentez jamais comme si vous êtes fermé dans une boîte avec les plafonds bas. ?

Être à bord est-ce que, il, tout indique est au sujet d'oublier le travail et ? recharge ? , ainsi il peut retourner à Milan complètement d'énergie et de la créativité. L'expérience de posséder un superyacht le donne ? le plus grand plaisir ? , il dit, et est-ce qu'il parle-t-il de son amour de la sérénité d'être à bord, et comment il apprécie une expérience ? rythmes de la mer, qui sont à une avec notre nature intérieure plus profonde ?. Il doesn ? de t parties de centre serveur habituellement les grandes sur Maìn, mais préfère inviter de petits groupes d'amis étroits au voyage avec lui sur le sien ? refuge privé ?.

Il passe le temps avec l'équipage sur la plate-forme et contrôle ses arrêts avec le capitaine, mais on prescrit et des routines commandées. ? J'aime le rythme de la croisière, avec l'équipage se déplaçant autour régulièrement d'une certaine manière ? il explique. ? Il ? le rythme de SA du travail qui suit le passage du jour et de ceci me donne un sens de continuité. J'aime la certitude. Je mets ? t comme des surprises. Tout que je demande de mes invités est qu'ils se font à la maison, mais montre le respect pour le fonctionnement du navire. ?

Ses pièces préférées du yacht sont ? le secteur vivant, avec la véranda à la poupe, et ma carlingue, qui a le panneautage ont fait des matériaux précieux et d'un coffret japonais antique ?. Sien la terre de croisière choisie est le Med, où il aime en particulier explorer les plages solitaires. ? Nous des Italiens vivons sur les rivages méditerranéens. Il ? mer de SA qui te permet d'aller aux endroits propres tels que les îles ou le Pantelleria éoliennes. Je voudrais vraiment visiter beaucoup d'endroits ? naviguez le long de la côte de l'Afrique, ou autour des îles des Açores, par exemple ? mais mes vacances ne sont jamais assez longues. ? Il passe moins de temps sur Maìn qu'il voudrait, il admet, parce qu'il a tellement le travail à faire.

? J'ai toujours aimé l'eau ? Armani indique ? depuis que j'étais quatre ou cinq années et ai été pris aux stations balnéaires. Je me rappelle toujours le sentiment du lisse, sable frais sous mes pieds et comment il m'a rempli avec joie pendant que la soirée venait. J'ai aimé la mer depuis, et est-ce que je l'aime et respecte toujours considérablement. ? Intéressant, dans les campagnes publicitaires pour ses parfums, il y a souvent langage figuré des vagues puissantes et de la vague déferlante fraîche.

? J'étais né dans un famille qui aurait été passionné au sujet de la navigation si nous avions pu se permettre la, et j'aurais aimé naviguer. Car les enfants nous ont seulement eu un bateau de pédale, et plus tard gonflable. Ainsi quand je pouvais en mesure, j'ai pensé qu'il ferait beau d'éprouver la mer plus confortablement et d'essayer des chartes. Quoiqu'il les bateaux incroyables impliqués, là ait été toujours quelque chose qui didn ? t me convainquent vraiment à son sujet. Dès que je pourrais, j'ai acheté Mariù, que j'ai décoré ; plus tard est-il venu Maìn. ?

Mariù était sa mère ? surnom de s. Que diriez-vous de Maìn ? ? C'était réellement ma mère ? surnom affectueux de s quand elle était petite, tandis que Mariù ? également dans le dialecte de Piacenza ? était- elle surnom en tant que jeune femme ? il explique. ? J'aime me rappeler d'où je viens ? un famille simple, de la petite bougeoisie, où notre plus grand luxe possédait un Lambretta et des voitures n'est pas devenu dans notre portée jusque beaucoup à plus tard. Rappel de ma mère ? les surnoms de fille de s signifie ne pas se détacher du monde que j'ai aimé. ?

Mais la référence à la maman Armani n'est pas simplement au sujet des racines. ? J'ai toujours cru à l'élégance. J'obtiens cela de ma mère ? il dit. ? Ma mère était très élégante. Elle a eu la grande force et une sensibilité de raffinage. Elle m'a enseigné que si vous souhaitez créer la beauté, seulement faites ce qui est nécessaire et pas plus. C'est une leçon que je n'ai jamais oubliée. Et c'est l'approche que j'emploie en créant la mode et les intérieurs.

? Dans ma carlingue sur Maìn, sur le bureau, il y a une image de elle avec moi quand j'avais environ six ans sur la plage à Rimini. Elle semble belle dans sa jupe noire et maillot de bain d'une seule pièce. Cela ? s comment je me rappelle la. ?

{{medias[8450].title}}

{{medias[8450].description}}

{{medias[8451].title}}

{{medias[8451].description}}

{{medias[8452].title}}

{{medias[8452].description}}

{{medias[8453].title}}

{{medias[8453].description}}